volet bubendorff descend par a coup